[Intermède] Over the rainbow

a

à un frèremi

a

Somewhere, over the rainbow, way up high,

There’s a land that I heard of once in a lullaby.

Somewhere, over the rainbow, skies are blue,

And the dreams that you dare to dream really do come true.

Someday I’ll wish upon a star

And wake up where the clouds are far behind me,

Where troubles melt like lemon drops.

Away above the chimney tops

That’s where you’ll find me.

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,

Birds fly over the rainbow,

Why then, oh why can’t I?

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,

Birds fly over the rainbow,

Why then, oh why can’t I?

If happy little bluebirds fly

Beyond the rainbow,

Why oh why can’t I?

a

traduction approximative du texte intégral original de la chanson de Israel Kamakawiwo’ole :

Over The Rainbow (Au-delà De L’arc-en-ciel)

Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel
Bien plus haut
Et les rêves que tu as rêvé
Une fois dans une berceuse
Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel
Les oiseaux bleus volent
Et les rêves que tu rêves
Ces rêves se réaliseront
Un jour je ferai un souhait en regardant une étoile
Me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moi
Où les ennuis fondront comme gouttes de citron
Haut au-dessus des cheminées, c’est là que tu me trouveras
Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel les oiseaux bleus volent
Et les rêves que tu oses rêver, pourquoi, oh pourquoi ne pourrais-tu pas ?

Oui, je vois les arbres verts
Et les roses rouge aussi
Je les vois pousser pour moi et toi
Et je me dis en moi-même
Quel monde merveilleux

Oui, je vois les cieux bleus et les nuages blancs
Et la lumière du jour
J’aime l’obscurité et je me dis en moi-même
Quel monde merveilleux

Les couleurs de l’arc-en-ciel si jolies dans le ciel
Sont alors sur les visages des passants
Je vois des amis qui se serrent la main
Se disant « Comment ça va ? »
Ils se disent en réalité, « Je t’aime »
J’entend les bébés pleurer et je les vois grandir
Ils en apprendront bien plus
Que nous n’en saurons jamais
Et je me dis en moi-même
Quel monde merveilleux

Un jour je ferai un souhait en regardant une étoile
Me réveillerai là où les nuages sont loin derrière
Où les ennuis fondront comme gouttes de citron
Haut au-dessus des cheminées, c’est là que tu me trouveras
Oh, Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel
Bien plus haut
Et les rêves que tu oses rêver, pourquoi, oh pourquoi ne pourrais-tu pas ?

aa

a

a